243 lines
16 KiB
XML
243 lines
16 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<root>
|
||
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_0">
|
||
<value>NOT USED</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_1">
|
||
<value>PlayStation(R)Vita本体のタッチスクリーンでメニューを操作できます</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_48">
|
||
<value>minecraftforum には、PlayStation(R)Vita Edition専用セクションがあります</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_44">
|
||
<value>ゲームの最新情報は Twitter の @4JStudios と @Kappische でゲット!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_45">
|
||
<value>エンダーマンの目を見てはいけません!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TIPS_TRIVIA_4">
|
||
<value>4J Studios の PlayStation(R)Vita 向け超ホラー大作「Herobrine」はまさかのキャンセル... というウワサ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TIPS_TRIVIA_17">
|
||
<value>Minecraft: PlayStation(R)Vita Editionはさまざまな記録を更新しています!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_HOW_TO_PLAY_MULTIPLAYER">
|
||
<value>{*T3*}遊び方: マルチプレイヤー{*ETW*}{*B*}{*B*}
|
||
PlayStation(R)Vita本体のMinecraftは、初期設定でマルチプレイヤー ゲームになっています。{*B*}{*B*}
|
||
あなたがオンラインゲームを開始または参加すると、フレンドリスト内のフレンドにそのことが通知されます (ホストとしてゲームを開始するときに [招待者のみ] を選択した場合を除きます)。フレンドが参加するとフレンドのフレンドリスト内のフレンドにも通知されます (オプションで [フレンドのフレンドを許可] を選択している場合)。{*B*}
|
||
ゲーム中にSELECTボタンを押すと、参加中のプレイヤーのリストを開いて、プレイヤーを追放できます</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_HOW_TO_PLAY_SOCIALMEDIA">
|
||
<value>{*T3*}遊び方: スクリーンショットの公開{*ETW*}{*B*}{*B*}
|
||
ポーズ メニューで {*CONTROLLER_VK_Y*} を押してスクリーンショットを撮影し、Facebook で公開することができます。投稿の前に、撮影したスクリーンショットの縮小版が表示され、投稿に添えるメッセージを編集できます。{*B*}{*B*}
|
||
スクリーンショット撮影に適したカメラ モードも用意されています。キャラクターの正面からのショットを撮影して公開するには、{*CONTROLLER_ACTION_CAMERA*} を何度か押して正面からのカメラに切り替え、{*CONTROLLER_VK_Y*} を押します。{*B*}{*B*}
|
||
スクリーンショットにオンライン ID は表示されません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_HOW_TO_PLAY_CREATIVE">
|
||
<value>{*T3*}遊び方: クリエイティブ モード{*ETW*}{*B*}{*B*}
|
||
クリエイティブ モード画面では採掘や工作をしなくても、ゲーム内のあらゆるアイテムを持ち物に加えられます。
|
||
プレイヤーの持ち物内にあるアイテムは、世界に置いたり使ったりしても持ち物から消えないため、材料集めの面倒がなく建設そのものに集中できます。{*B*}
|
||
クリエイティブ モードで作成、ロード、セーブした世界は、後でサバイバル モードでロードしたとしても、トロフィーやランキング更新の対象にはなりません。{*B*}
|
||
クリエイティブ モードで飛行するには、{*CONTROLLER_ACTION_JUMP*} をすばやく 2 回押します。飛行をやめるには、同じ操作をもう一度行います。より速く飛ぶには、飛行中に {*CONTROLLER_ACTION_MOVE*} を前方向にすばやく 2 回倒します。
|
||
飛行モードでは、{*CONTROLLER_ACTION_JUMP*} 長押しで上昇、{*CONTROLLER_ACTION_SNEAK*} 長押しで下降できます。または、{*CONTROLLER_ACTION_DPAD_UP*} で上昇、 {*CONTROLLER_ACTION_DPAD_DOWN*} で下降、{*CONTROLLER_ACTION_DPAD_LEFT*} で左に、{*CONTROLLER_ACTION_DPAD_RIGHT*} で右に飛べます</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TUTORIAL_TASK_FLY">
|
||
<value>{*CONTROLLER_ACTION_JUMP*} をすばやく 2 回押すと飛行できます。飛行をやめるには、同じ操作をもう一度行います。より速く飛ぶには、飛行中に {*CONTROLLER_ACTION_MOVE*} を前方向にすばやく 2 回倒します。
|
||
飛行モードでは、{*CONTROLLER_ACTION_JUMP*} 長押しで上昇、{*CONTROLLER_ACTION_SNEAK*} 長押しで下降できます。または、方向キーで上下左右に飛びましょう</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_SELECTDEVICE">
|
||
<value>NOT USED</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_CHANGEDEVICE">
|
||
<value>NOT USED</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_VIEW_GAMERCARD">
|
||
<value>ゲーマー カードを見る </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_VIEW_GAMERPROFILE">
|
||
<value>ゲーマー プロフィールを見る </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_INVITE_PARTY">
|
||
<value>フレンドを招待</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CONFIRM_START_CREATIVE">
|
||
<value>クリエイティブ モードで作成、ロード、セーブした世界は、後でサバイバル モードでロードしたとしても、トロフィーやランキング更新の対象にはなりません。実行してよろしいですか?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CONFIRM_START_SAVEDINCREATIVE">
|
||
<value>この世界はクリエイティブ モードでセーブされています。トロフィーやランキング更新の対象にはなりません。実行してよろしいですか?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CONFIRM_START_SAVEDINCREATIVE_CONTINUE">
|
||
<value>この世界はクリエイティブ モードでセーブされています。トロフィーやランキング更新の対象にはなりません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CONFIRM_START_HOST_PRIVILEGES">
|
||
<value>ホスト特権を有効にして作成、ロード、セーブした世界は、後でオプションをオフにしてロードしたとしても、トロフィーやランキング更新の対象にはなりません。実行してよろしいですか?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CONNECTION_LOST_LIVE">
|
||
<value>"PSN" との接続が切断されました。メイン メニューに戻ります</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CONNECTION_LOST_LIVE_NO_EXIT">
|
||
<value>"PSN" との接続が切断されました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_UNLOCK_ACHIEVEMENT_TEXT">
|
||
<value>これはMinecraft: PlayStation(R)Vita Editionのお試し版です。完全版であれば、今すぐ獲得できるトロフィーがあります!
|
||
完全版を購入して、"PSN" を通じて世界中のフレンドと一緒に遊べるMinecraft: PlayStation(R)Vita Editionの楽しさを体験してください。
|
||
完全版を購入しますか?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_UNLOCK_THEME_TEXT">
|
||
<value>これは Minecraft: PlayStation(R)Vita Editionのお試し版です。完全版であれば、今すぐ獲得できるテーマがあります!
|
||
完全版を購入して、"PSN" を通じて世界中のフレンドと一緒に遊べるMinecraft: PlayStation(R)Vita Editionの楽しさを体験してください。
|
||
完全版を購入しますか?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_UNLOCK_ACCEPT_INVITE">
|
||
<value>これはMinecraft: PlayStation(R)Vita Editionのお試し版です。この招待を受けるには完全版が必要です。
|
||
完全版を今すぐ購入しますか?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_UNLOCK_GUEST_TEXT">
|
||
<value>ゲスト プレイヤーでは完全版を購入することはできません。Sony Entertainment Network のアカウントでサインインしてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_LEADERBOARD_GAMERTAG">
|
||
<value>オンラインID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_GROUPNAME_POTIONS_480">
|
||
<value>調合</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_RETURNEDTOTITLESCREEN_TEXT">
|
||
<value>"PSN" からサインアウトしました。タイトル画面に戻ります</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TRIALOVER_TEXT">
|
||
<value>Minecraft: PlayStation(R)Vita Edition のお試し版をプレイできる制限時間が過ぎてしまいました! 完全版を購入して、ゲームを続けますか?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_FATAL_ERROR_TEXT">
|
||
<value>Minecraft: PlayStation(R)Vita Editionのロードに失敗しました。続行できません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_NO_MULTIPLAYER_PRIVILEGE_JOIN_TEXT">
|
||
<value>Sony Entertainment Network のチャット制限によりマルチプレイを制限されているプレイヤーがいます。ゲームに参加できません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_NO_MULTIPLAYER_PRIVILEGE_HOST_TEXT">
|
||
<value>Sony Entertainment Network のチャット制限により、オンラインプレイを制限されているプレイヤーがいます。オンライン ゲームは作成できません。[その他のオプション] にある[オンライン ゲーム] のチェックを外すとオフラインでゲームを開始できます</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_NO_USER_CREATED_CONTENT_PRIVILEGE_SINGLE_LOCAL">
|
||
<value>チャット制限によりSony Entertainment Networkアカウントのオンラインが無効になっているため、ゲームに参加できません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_NO_USER_CREATED_CONTENT_PRIVILEGE_ALL_LOCAL">
|
||
<value>ローカル プレイヤーの中にチャット制限によりSony Entertainment Networkアカウントのオンラインが無効になっているプレイヤーがいるため、ゲームに参加できません。[その他のオプション] にある[オンライン ゲーム] のチェックを外すとオフラインでゲームを開始できます</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_NO_USER_CREATED_CONTENT_PRIVILEGE_CREATE">
|
||
<value>ローカル プレイヤーの中にチャット制限によりSony Entertainment Networkアカウントのオンラインが無効になっているプレイヤーがいるため、ゲームを作成できません。[その他のオプション] にある[オンライン ゲーム] のチェックを外すとオフラインでゲームを開始できます</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_ICON_MESSAGE">
|
||
<value>このゲームではオートセーブ機能を利用できます。オートセーブの実行中は上のオートセーブ アイコンが表示されます。
|
||
オートセーブ アイコンの表示中にPlayStation(R)Vita本体の電源を切らないでください
|
||
</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_GAMEOPTION_HOST_PRIVILEGES">
|
||
<value>有効にすると、ホストが飛行能力、疲労無効、不可視の設定をゲーム内メニューから切り替えられます。トロフィーおよびランキング更新は無効になります</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CHECKBOX_DISPLAY_SPLITSCREENGAMERTAGS">
|
||
<value>分割画面でオンラインIDを表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_ACHIEVEMENTS">
|
||
<value>トロフィー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_LABEL_GAMERTAGS">
|
||
<value>オンラインID:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_IN_GAME_GAMERTAGS">
|
||
<value>ゲーム内でオンラインIDを表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SOCIAL_DEFAULT_DESCRIPTION">
|
||
<value>Minecraft: PlayStation(R)Vita Editionで作ったよ!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_USING_TRIAL_TEXUREPACK_WARNING">
|
||
<value>現在お使いのテクスチャ パックは試用版です。テクスチャ パックのコンテンツをすべて利用できますが、途中経過はセーブできません。
|
||
試用版を使用中にセーブしようとすると、完全版を購入するか尋ねるメッセージが表示されます</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TITLE_UPDATE_NAME">
|
||
<value>パッチ 1.04 (タイトル アップデート 14）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_BACK_BUTTON">
|
||
<value>SELECT</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_HOST_OPTION_DISABLES_ACHIEVEMENTS">
|
||
<value>このオプションでは、プレイ中およびこのオプションを有効にしてセーブ後に再びロードした際に、この世界に対するトロフィーおよびランキング更新が無効になります。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SIGNIN_PSN">
|
||
<value>"PSN" にサインインしますか？</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_KICK_PLAYER_DESCRIPTION">
|
||
<value>ホストプレイヤーと異なるPlayStation(R)Vita本体を使用しているプレイヤーに対してこのオプションを選択すると、そのプレイヤーおよび対象プレイヤーと同じPlayStation(R)Vita本体を使用している他のプレイヤーがゲームから追放されます。追放されたプレイヤーは、ゲームが再起動されるまでは再び参加できません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_PLATFORM_NAME">
|
||
<value>PlayStation(R)Vita</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIP_CHANGE_NETWORK_MODE">
|
||
<value>ネットワークモードの変更</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SELECT_NETWORK_MODE_TITLE">
|
||
<value>ネットワークモードの選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SELECT_NETWORK_MODE_TEXT">
|
||
<value>アドホックネットワークを選択して近くにある他のPlayStation(R)Vita本体と通信するか、"PSN"を選択して世界中のフレンドとつながりましょう</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_NETWORK_ADHOC">
|
||
<value>アドホックネットワーク</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS__NETWORK_PSN">
|
||
<value>"PSN"</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_SAVETRANSFER_DOWNLOAD">
|
||
<value>PlayStation(R)3 セーブをダウンロード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_SAVETRANSFER_UPLOAD">
|
||
<value>PlayStation(R)3/PlayStation(R)4 本体のセーブデータをアップロード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CANCEL_UPLOAD_TITLE">
|
||
<value>アップロードがキャンセルされました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CANCEL_UPLOAD_TEXT">
|
||
<value>転送ストレージへのデータのアップロードをキャンセルしました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVETRANSFER_STAGE_PUT_DATA">
|
||
<value>データをアップロード中: %d%%</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVETRANSFER_STAGE_GET_DATA">
|
||
<value>データをダウンロード中: %d%%</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_TEXT">
|
||
<value>このセーブデータをアップロードして、セーブデータ転送先に保存されている現在のセーブデータを上書きしていいですか?
|
||
</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVETRANSFER_STAGE_CONVERTING">
|
||
<value>データを変換中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVETRANSFER_STAGE_SAVING">
|
||
<value>保存中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_UPLOADCOMPLETE">
|
||
<value>アップロード完了!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_UPLOADFAILED">
|
||
<value>アップロードできませんでした。後でもう一度お試しください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_DOWNLOADCOMPLETE">
|
||
<value>ダウンロード完了!</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_DOWNLOADFAILED">
|
||
<value>ダウンロードできませんでした。後でもう一度お試しください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_DISCONNECTED_NAT_TYPE_MISMATCH">
|
||
<value>NATタイプが制限されているためゲームに参加できませんでした。ネットワーク設定をご確認ください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_NOT_AVAILABLE_TEXT">
|
||
<value>
|
||
現在、転送ストレージにセーブデータがありません。
|
||
Minecraft: PlayStation(R)3 Edition でセーブデータを転送ストレージにアップロードしたあと、Minecraft: PlayStation(R)Vita Edition でダウンロードしてください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_INCOMPLETE_TITLE">
|
||
<value>セーブは完了していません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_INCOMPLETE_EXPLANATION_QUOTA">
|
||
<value>Minecraft: PlayStation(R)Vita Edition はデータを保存するための容量が足りません。容量を確保するには、ほかの Minecraft: PlayStation(R)Vita Edition のセーブデータを削除してください。
|
||
</value>
|
||
</data>
|
||
</root> |