224 lines
13 KiB
XML
224 lines
13 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<root>
|
||
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_0">
|
||
<value>如果您選擇高畫質模式，便最多可讓 4 位玩家在同一台主機上以分割畫面同時進行遊戲！</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_1">
|
||
<value>將其他控制器連接至您的 PlayStation(R)3 主機，然後按下這些控制器上的 START 按鈕就能隨時加入遊戲。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_48">
|
||
<value>Minecraft 的論壇上有個特別保留給 PlayStation(R)3 Edition 的地方喔！</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_44">
|
||
<value>只要在 Twitter 上追蹤 @4JStudios 和 @Kappische 的動態，就能獲得 Minecraft 的最新消息！</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_45">
|
||
<value>千萬別直接和 Enderman 對看！</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TIPS_TRIVIA_4">
|
||
<value>我們認為 4J Studios 已經把 PlayStation(R)3 版本中的 Herobrine 拿掉了，不過我們不確定這個消息是真是假。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TIPS_TRIVIA_17">
|
||
<value>Minecraft: PlayStation(R)3 Edition 打破了許多紀錄！</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_HOW_TO_PLAY_MULTIPLAYER">
|
||
<value>{*T3*}遊戲方式：多人遊戲{*ETW*}{*B*}{*B*}
|
||
PlayStation(R)3 主機上的 Minecraft 預設為多人遊戲。如果您選擇高畫質模式，就能隨時讓本機玩家加入遊戲，只要在遊戲進行時連接控制器並按下 START 按鈕即可。{*B*}{*B*}
|
||
當您開始或加入線上遊戲時，您已登錄的好友就能看到您正在玩 Minecraft (除非您在主持遊戲時選取 [僅限邀請])；而當好友加入您的遊戲後，好友的好友也會看到他們正在玩 Minecraft (如果您選取了 [允許好友的好友加入] 選項)。{*B*}
|
||
當您進行遊戲時，按下 SELECT 按鈕即可讓您看到遊戲中所有其他玩家的名單，並可將玩家從遊戲中踢除。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_HOW_TO_PLAY_SOCIALMEDIA">
|
||
<value>{*T3*}遊戲方式：分享螢幕擷取畫面{*ETW*}{*B*}{*B*}
|
||
只要在暫停選單按下 {*CONTROLLER_VK_Y*} 即可拍攝螢幕擷取畫面並分享到 Facebook。您會看到螢幕擷取畫面的縮圖，還能編輯與該篇 Facebook 文章相關的文字。{*B*}{*B*}
|
||
遊戲有專為拍攝螢幕擷取畫面而設計的視角模式，可讓您看到自己角色的正面。先按下 {*CONTROLLER_ACTION_CAMERA*} 直到您看到自己角色的正面，然後按下 {*CONTROLLER_VK_Y*} 即可分享螢幕擷取畫面。{*B*}{*B*}
|
||
線上 ID 不會顯示在螢幕擷取畫面中。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_HOW_TO_PLAY_CREATIVE">
|
||
<value>{*T3*}遊戲方式：創造模式{*ETW*}{*B*}{*B*}
|
||
創造模式的介面可讓玩家把遊戲中的物品移動到自己的物品欄，不需要先開採或是精製物品。
|
||
當玩家在遊戲世界中放置或使用這些物品時，這些物品並不會從玩家的物品欄中消失，讓玩家可專心從事建造，而不需要採集物品。{*B*}
|
||
如果您在創造模式中建立、載入或儲存世界資料，該世界的獎盃及排行榜更新功能將無法使用，即使您之後以生存模式載入該世界，也無法改變這個情況。{*B*}
|
||
在創造模式中，快速按兩下 {*CONTROLLER_ACTION_JUMP*} 即可飛翔。如要停止飛翔，只要重複這個動作即可。飛行時，快速往前按兩下 {*CONTROLLER_ACTION_MOVE*} 即可加快飛行速度。
|
||
在飛翔模式時，按住 {*CONTROLLER_ACTION_JUMP*} 即可往上飛，按住 {*CONTROLLER_ACTION_SNEAK*} 即可往下飛。您也可以使用 {*CONTROLLER_ACTION_DPAD_UP*} 來往上飛，以及使用 {*CONTROLLER_ACTION_DPAD_DOWN*} 來往下飛，
|
||
使用 {*CONTROLLER_ACTION_DPAD_LEFT*} 來往左飛，使用 {*CONTROLLER_ACTION_DPAD_RIGHT*} 來往右飛。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TUTORIAL_TASK_FLY">
|
||
<value>快速按兩下 {*CONTROLLER_ACTION_JUMP*} 即可飛翔，重複這個動作則可結束飛翔。飛翔時，往前快速按兩下 {*CONTROLLER_ACTION_MOVE*} 即可加快飛行的速度。
|
||
在飛翔模式下，只要按住 {*CONTROLLER_ACTION_JUMP*} 即可往上飛，按住 {*CONTROLLER_ACTION_SNEAK*} 則可往下飛。您也可用方向鍵操控方向，往上、下、左或右飛。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_SELECTDEVICE">
|
||
<value>NOT USED</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_CHANGEDEVICE">
|
||
<value>NOT USED</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_VIEW_GAMERCARD">
|
||
<value>檢視玩家卡
|
||
</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_VIEW_GAMERPROFILE">
|
||
<value>檢視玩家個人資料
|
||
</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_INVITE_PARTY">
|
||
<value>邀請好友</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CONFIRM_START_CREATIVE">
|
||
<value>如果您在創造模式中建立、載入或儲存世界資料，該世界的獎盃及排行榜更新功能將無法使用，即使您之後以生存模式載入該世界，也無法改變這個情況。確定要繼續嗎？</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CONFIRM_START_SAVEDINCREATIVE">
|
||
<value>您已經在創造模式中將這個世界存檔，因此其獎盃及排行榜更新功能將無法使用。確定要繼續嗎？</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CONFIRM_START_SAVEDINCREATIVE_CONTINUE">
|
||
<value>您已經在創造模式中將這個世界存檔，因此其獎盃及排行榜更新功能將無法使用。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CONFIRM_START_HOST_PRIVILEGES">
|
||
<value>如果您在啟用主持人特權的情況下建立、載入或儲存世界資料，該世界的獎盃及排行榜更新功能將無法使用，即使您之後關閉那些選項並再次載入該世界，也無法改變這個情況。確定要繼續嗎？</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CONNECTION_LOST_LIVE">
|
||
<value>與 "PSN" 的連線中斷。即將離開遊戲並返回主畫面。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CONNECTION_LOST_LIVE_NO_EXIT">
|
||
<value>與 "PSN" 的連線中斷。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_UNLOCK_ACHIEVEMENT_TEXT">
|
||
<value>這是 Minecraft: PlayStation(R)3 Edition 試玩版遊戲。如果您擁有完整版遊戲，那您剛剛會獲得 1 個獎盃！
|
||
解除完整版遊戲即可享受 Minecraft: PlayStation(R)3 Edition 的完整樂趣，而且還能透過 "PSN" 與世界各地的好友一起玩遊戲。
|
||
您想要解除完整版遊戲鎖定嗎？</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_UNLOCK_THEME_TEXT">
|
||
<value>這是 Minecraft: PlayStation(R)3 Edition 試玩版遊戲。如果您擁有完整版遊戲，那您剛剛會獲得 1 個主題！
|
||
解除完整版遊戲即可享受 Minecraft: PlayStation(R)3 Edition 的完整樂趣，而且還能透過 "PSN" 與世界各地的好友一起玩遊戲。
|
||
您想要解除完整版遊戲鎖定嗎？</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_UNLOCK_ACCEPT_INVITE">
|
||
<value>這是 Minecraft: PlayStation(R)3 Edition 試玩版遊戲。您必須擁有完整版遊戲才能接受這個邀請。
|
||
您想要解除完整版遊戲鎖定嗎？</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_UNLOCK_GUEST_TEXT">
|
||
<value>訪客玩家無法解除完整版遊戲鎖定，請使用 Sony Entertainment Network 帳戶登入。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_LEADERBOARD_GAMERTAG">
|
||
<value>線上 ID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_GROUPNAME_POTIONS_480">
|
||
<value>釀製</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_RETURNEDTOTITLESCREEN_TEXT">
|
||
<value>您已經登出 "PSN"，因此系統將您返回標題畫面。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TRIALOVER_TEXT">
|
||
<value>Minecraft: PlayStation(R)3 Edition 試玩版的遊戲時間已經結束！您想要解除完整版遊戲鎖定來繼續玩這個好玩的遊戲嗎？</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_FATAL_ERROR_TEXT">
|
||
<value>無法載入「Minecraft: PlayStation(R)3 Edition」，因此無法繼續。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_NO_MULTIPLAYER_PRIVILEGE_JOIN_TEXT">
|
||
<value>無法加入遊戲，因為至少有 1 位玩家受 Sony Entertainment Network 帳戶交談功能限制而無法在進行線上遊戲。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_NO_MULTIPLAYER_PRIVILEGE_HOST_TEXT">
|
||
<value>無法建立線上遊戲，因為至少有 1 位玩家因受到 Sony Entertainment Network 帳戶交談限制而無法進行線上遊戲。請取消核取 [更多選項] 中的 [線上遊戲] 方塊來開始進行離線遊戲。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_NO_USER_CREATED_CONTENT_PRIVILEGE_SINGLE_LOCAL">
|
||
<value>您無法加入此遊戲階段，因為您的 Sony Entertainment Network 帳戶受到交談限制而停用 [線上] 功能。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_NO_USER_CREATED_CONTENT_PRIVILEGE_ALL_LOCAL">
|
||
<value>您無法加入此遊戲階段，因為您其中一名本機玩家的 Sony Entertainment Network 帳戶受到交談限制而停用 [線上] 功能。請取消核取 [更多選項] 中的 [線上遊戲] 方塊來開始進行離線遊戲。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_NO_USER_CREATED_CONTENT_PRIVILEGE_CREATE">
|
||
<value>您無法建立此遊戲階段，因為您其中一名本機玩家的 Sony Entertainment Network 帳戶受到交談限制而停用 [線上] 功能。請取消核取 [更多選項] 中的 [線上遊戲] 方塊來開始進行離線遊戲。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_ICON_MESSAGE">
|
||
<value>這個遊戲有自動儲存關卡的功能。當畫面出現這個圖示時，代表系統正在儲存您的遊戲資料。
|
||
請勿在畫面出現這個圖示時關閉 PlayStation(R)3 主機。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_GAMEOPTION_HOST_PRIVILEGES">
|
||
<value>啟用此選項時，主持人可以從遊戲選單切換自己的飛翔能力、不會疲勞，或是讓自己隱形，但將會無法使用獎盃及排行榜更新功能。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CHECKBOX_DISPLAY_SPLITSCREENGAMERTAGS">
|
||
<value>分割畫面線上 ID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_ACHIEVEMENTS">
|
||
<value>獎盃</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_LABEL_GAMERTAGS">
|
||
<value>線上 ID：</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_IN_GAME_GAMERTAGS">
|
||
<value>遊戲中的線上 ID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SOCIAL_DEFAULT_DESCRIPTION">
|
||
<value>來看看我在 Minecraft: PlayStation(R)3 Edition 遊戲世界中的製作成果！</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_USING_TRIAL_TEXUREPACK_WARNING">
|
||
<value>"您目前所使用的是試用版的材質套件。您可以使用材質套件中的完整內容，但是無法儲存遊戲進度。
|
||
如果您嘗試在使用試用版時存檔，系統會提供選項讓您購買完整版。"
|
||
</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TITLE_UPDATE_NAME">
|
||
<value>修補程式 1.04 (遊戲更新 14)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_BACK_BUTTON">
|
||
<value>SELECT</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_HOST_OPTION_DISABLES_ACHIEVEMENTS">
|
||
<value>當遊戲中或載入遊戲的存檔有啟用此選項時，將會停用獎盃及排行榜的更新功能。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SIGNIN_PSN">
|
||
<value>想要登入 "PSN" 嗎？</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_KICK_PLAYER_DESCRIPTION">
|
||
<value>若玩家使用與主持人玩家不同的 PlayStation(R)3 主機，則對該玩家選取此選項會將該玩家及其 PlayStation(R)3 主機上的所有其他玩家踢出遊戲。除非重新開始遊戲，否則被踢除的玩家將無法重新加入遊戲。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_GAMEOPTION_SEED">
|
||
<value>請放進一個種子以再次產生相同的地形。留白即可產生隨機世界。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_SAVETRANSFER_DOWNLOAD">
|
||
<value>下載 PS Vita 存檔</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_TOOLTIPS_SAVETRANSFER_UPLOAD">
|
||
<value>上傳 PS Vita/"PS4" 的遊戲存檔</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVETRANSFER_STAGE_PUT_DATA">
|
||
<value>正在上傳資料：%d%%</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVETRANSFER_STAGE_GET_DATA">
|
||
<value>正在下載資料：%d%%</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_TEXT">
|
||
<value>是否確定要上傳此遊戲存檔，並覆寫在存檔傳輸區域中保留的任何現有存檔？</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVETRANSFER_STAGE_CONVERTING">
|
||
<value>正在轉換資料</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVETRANSFER_STAGE_SAVING">
|
||
<value>保存中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_DISCONNECTED_NAT_TYPE_MISMATCH">
|
||
<value>由於 NAT 類型有所限制，因此無法加入遊戲。請檢查您的網路設定。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_UPLOADCOMPLETE">
|
||
<value>上傳完成！</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_UPLOADFAILED">
|
||
<value>上傳失敗。請稍後重試。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_DOWNLOADCOMPLETE">
|
||
<value>下載完成！</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_DOWNLOADFAILED">
|
||
<value>下載失敗。請稍後重試。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_NOT_AVAILABLE_TEXT">
|
||
<value>
|
||
存檔傳輸區域目前沒有可用的遊戲存檔。
|
||
您可以使用 Minecraft: PlayStation(R)Vita Edition 上傳世界存檔到存檔傳輸區域，然後使用 Minecraft: PlayStation(R)3 Edition 下載該存檔。
|
||
</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CANCEL_UPLOAD_TITLE">
|
||
<value>已取消上傳</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_CANCEL_UPLOAD_TEXT">
|
||
<value>您已取消將此遊戲存檔上傳至存檔傳輸區域。</value>
|
||
</data>
|
||
</root> |