99 lines
15 KiB
XML
99 lines
15 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<root>
|
||
<data name="IDS_EULA">
|
||
<value> Minecraft: PlayStation(R)3 Edition - 使用條款
|
||
這些條款列出使用 Minecraft: PlayStation(R)3 Edition (以下稱「Minecraft」) 時需遵守的規則。為了保護 Minecraft 及我們社群的成員，我們需利用這些條款列出下載及使用 Minecraft 時需遵守的規則。我們也跟您一樣不喜歡繁瑣的規則，所以會盡量簡短描述，但如果您要購買、下載、使用或遊玩 Minecraft，就必須同意並遵守這些條款 (以下稱「條款」)。
|
||
在我們正式進入條款部分前，需要先澄清一個概念，Minecraft 是一個允許玩家建造及破壞物品的遊戲，如果您與其他人 (多人遊戲) 一起進行遊戲，可以與這些玩家一起建造物品，或破壞其他人所建造的物品，而他們也一樣可以這麼做。因此，若其他玩家的行為不符合您的期望，請不要與他們一起進行遊戲。此外，有時候玩家也可能做出不當的行為，我們當然不希望發生這種情況，但我們除了要求所有玩家自律，其他能做的並不多，並無法確實地阻止這些行為出現。若有人行為失當，我們仰賴您及您社群中的同伴通知我們；而若發生這種情況且/或您認為某人違反規則或這些條款，或是有不當使用 Minecraft 的情形，也請通報我們。我們的標記 / 回報系統可讓您完成上述動作，請充分利用。我們將會針對任何不當行為採取必要行動。
|
||
若要標記或回報任何問題，請寄送電子郵件至 support@mojang.com，內容請提供盡可能詳細的資訊 (例如使用者的詳細資料以及發生的事件)。
|
||
現在正式進入條款部分：
|
||
重大原則
|
||
重大原則是不得散佈我們所製作的任何內容。「散佈我們所製作的任何內容」指的是「轉送 Minecraft 複本、用於商業用途、企圖從中賺取利益，或是讓他人以不公平或不合理方式取用 Minecraft 及其部分內容」。故除非我們明確同意 (例如在「品牌與資產使用準則 (Brand and Asset Usage Guidelines)」中)，重大原則即為您不得：
|
||
• 轉送 Minecraft 複本給他人；
|
||
• 將我們所製作的內容用於商業用途；
|
||
• 企圖從我們所製作的內容中賺取利益；或
|
||
• 讓他人以不公平或不合理方式取用 Minecraft 及其部分內容。
|
||
...故我們的規則完全透明，我們所製作的內容包含但不限於 Minecraft 的用戶端或伺服器軟體，也包含遊戲的修正版本、其中的部分內容或我們所製作的任何其他內容。
|
||
除此之外，我們對於您其他方面的行為並無明確限制，事實上，只要不違反我們所列出的禁止事項，我們相當鼓勵您做些很酷的事 (請見以下內容)。
|
||
使用 Minecraft
|
||
• 如果您購買了 Minecraft，就可以在您的 PlayStation(R)3 主機上自行使用這款遊戲。
|
||
• 我們也在下方列出您從事其他事項時的有限權利，但我們必須界定出合理範圍，以免有人做出過分行為。如果您希望製作任何與我們所製作內容相關的東西，我們備感榮幸，但請確認您所製作的內容不能冠上官方名義，且必須遵守這些條款，最重要的是不得將我們所製作的任何內容用於商業用途。
|
||
• 如果您違反這些條款，我們可能會撤銷您使用及遊玩 Minecraft 的權限。
|
||
• 當您購買了 Minecraft，我們即授予您在自己的 PlayStation(R)3 主機上安裝 Minecraft 的權限，並可如這些條款所述在該 PlayStation(R)3 主機上進行遊戲。這個權限僅適用於您個人，所以您不可以散佈 Minecraft (或其任何部分) 給任何人 (除非經我們明確允許)。
|
||
• 您可以在合理範圍內盡情使用 Minecraft 的螢幕擷取畫面和視訊。「合理範圍內」指的是不得將其用於商業用途，或是做出任何不公平或對我們的權利造成不利影響的行為。此外，請勿任意擷取美術圖檔資源並加以散發，這樣做並不有趣。
|
||
• 簡單規則的本質就是不得將我們所製作的任何內容用於商業用途，除非我們在「品牌與資產使用準則 (Brand and Asset Usage Guidelines)」中或根據這些條款明確表示同意 。此外，在法律明確允許 (例如在「公平使用」或「公平交易」原則之下) 的情況下也適用，但僅限於該法律提及的範圍之內。
|
||
MINECRAFT 的所有權及其他事項
|
||
• 雖然我們授予您遊玩 Minecraft 的權限，其所有者仍是我們。我們也是品牌和 Minecraft 中所含全部內容的所有者，這些內容是由我們的軟體、結構、資產、工具、基礎設施和大量我們所擁有的其他巧妙 (或許有些不太巧妙) 的內容集結而成。我們維護並保留所有針對這些內容的權利，但您可以在條款允許範圍內使用。
|
||
• 這並不是指我們擁有您使用 Minecraft 所創作出的酷玩意，但您必須接受我們將 Minecraft 的每一部分內容及 Minecraft 做為一項產品和服務來擁有，並擁有前句中所述的內容，此外也擁有版權、與那些內容相關的其他智慧財產權 (又稱「IPR」) 和與 Minecraft 相關的名稱與品牌。
|
||
• 您當然可以使用 Minecraft 並在當中製作屬於自己的內容。我們並不擁有您所創作的原創內容，也不會對任何不應屬於我們的內容宣示所有權。不過，如果您創作出不屬於我們的原創內容，我們仍將擁有內容複本 (或實質複本) 或是由我們的資產與創作內容 (上述所列) 所衍生出的內容的所有權。舉例來說：
|
||
- 一個單一方塊 – 所有權歸我們；
|
||
- 有雲霄飛車從中穿越的哥德式教堂 – 所有權不歸我們。
|
||
• 因此，當您付費使用 Minecraft，您等於僅購買了在遵守這些條款的情況下使用 Minecraft 產品的權限。您所擁有的 Minecraft 相關權限，僅限於我們在這些條款中所列出的權限。
|
||
內容
|
||
• 如果您要在 Minecraft 上或透過 Minecraft 開放任何內容的取用權，必須給我們使用、複製、修改和調整該內容的權限，此權限必須為不可撤銷且不受限制。您也必須讓我們擁有授權他人使用您內容的權限，並讓其他經過您允許的人 (例如跟您一起玩多人遊戲的夥伴) 取用該內容。
|
||
• 開放任何內容的取用權前請先謹慎考慮，因為這可能會使該內容向大眾公開，且可能被他人以您不喜歡的方式使用。
|
||
• 如果您要在 Minecraft 上或透過 Minecraft 開放某項內容的取用權，該內容不得冒犯任何人或違法，內容必須正當且確實是由您自行創作。不得使用 Minecraft 來開放取用權的內容類型包含：含有種族或同性戀歧視字眼的文章、霸凌或攻擊性文章、可能有損我們或他人名譽的文章、含有色情、廣告或他人創作或影像的文章、冒充版主身分或嘗試欺騙或利用他人的文章。
|
||
• 在 Minecraft 上開放取用權的所有內容皆必須是您自己的創作。不得使用 Minecraft 開放會侵犯他人權利之任何內容的取用權。如果您在 Minecraft 上發佈的內容侵犯了他人權利，使我們遭受他人挑戰、威脅或控告，我們可能會要求您負起責任，這表示您可能需要賠償我們因該事件所受到的損失。因此，您只能開放自己創作內容的取用權，而不能對他人創作的內容進行同樣動作，這點非常重要。
|
||
• 請謹慎挑選玩家夥伴。不論是您還是我們，都很難確定他人所說的話是真是假，甚至沒辦法判斷他們自稱的身分是否屬實。您也不應透過 Minecraft 透漏自己的相關資訊。
|
||
如果您要使用 Minecraft 開放內容 (以下稱「您的內容」) 取用權，必須：
|
||
- 遵守 Sony Computer Entertainment 的所有規則，包含 ToSUA，即為 "PSN" 使用條款及用戶合約，以及您必須同意才能使用您的 PlayStation(R)3 主機和 "PSN" 的所有其他準則；
|
||
- 不可冒犯他人；
|
||
- 不可違規或違法；
|
||
- 內容正當且不誤導、欺騙或利用他人，也不可冒充他人身分；
|
||
- 不侵犯任何人的版權或其他權利；
|
||
- 無種族、性別或同性戀歧視；
|
||
- 不具霸凌或攻擊性；
|
||
- 不損害我們或他人名譽；
|
||
- 不含色情內容；
|
||
- 不含廣告內容。
|
||
- 不得使用 Minecraft 開放會侵犯他人權利之任何內容的取用權。
|
||
• 您需對使用 Minecraft 開放取用權之所有您的內容負責。
|
||
• 如果開放您的內容取用權，即代表您保證且表示您根據這些條款擁有完整資格進行此行為，且我們有資格實行您根據這些條款授予我們的權限。
|
||
• 如果您使用 Minecraft 開放取用權的任何內容或在 Minecraft 上的任何人或透過 Minecraft 開放取用權的任何內容使我們遭受他人挑戰、威脅或控告，該內容可能會遭到移除，而我們可能會要求您負起責任，且您可能需要賠償我們因該事件所受到的損失。您對 Minecraft 特定方面的存取權也可能遭到移除或暫停。
|
||
使用者內容
|
||
以下列出的條款是關於您的內容及其他使用者開放取用權的內容 (簡稱為「使用者內容」)。Minecraft 為一項娛樂服務及其輔助內容，我們 (和 Sony Computer Entertainment 等獲授權者) 得以傳輸、散佈、儲存和檢索使用者內容，而不會檢閱、挑選或變更該內容。這表示我們不會檢閱使用者內容，所以不會知道您或其他玩家之間流通的內容為何。您與其他玩家必須遵守我們在條款中列出的這些規則，但我們並非無所不知。
|
||
因此，請注意：
|
||
• 使用者內容中所呈現的觀點，皆為個人撰寫者或創作者的觀點，並非我們或與我們相關之任何人士的觀點，除非我們明確指出；
|
||
• 我們無需對所有使用者內容 (包含其中表達的任何評論、觀點和言辭) 負責 (且不做出任何相關或免除所有責任的保證或陳述)；
|
||
• 如果使用了 Minecraft，就代表您瞭解我們不負責檢閱任何使用者內容，且所有使用者內容取用權的開放基礎是，我們無需也不會對該內容實行任何控制或評判。
|
||
但是，我們 (或 Sony Computer Entertainment 等獲授權者) 可能會移除、拒絕或暫停存取任何使用者內容的權利，並移除或暫停您發佈、開放或存取使用者內容的權利，包含視情況 (例如您違反這些條款且我們收到抱怨) 移除或暫停存取 Minecraft 或 “PSN” 的權利。如果我們察覺到使用者內容確實違法，我們也會迅速採取行動，移除或停用該使用者內容的存取權。
|
||
升級
|
||
• 我們偶爾會提供升級和更新，但並沒有這麼做的義務。我們也沒有義務對任何遊戲持續提供支援或維護。當然，我們希望能持續發佈 Minecraft 的更新，只是無法保證如預期提供。
|
||
我們的責任
|
||
• 若您取得 Minecraft 的複本，我們是以「原樣」提供，更新和升級也是以「原樣」提供。這表示我們不向您做出任何承諾，不保證標準或 Minecraft 的品質，也不保證 Minecraft 將不會出現任何中斷情形或錯誤，或是任何可能造成的損失或損害。我們只承諾提供 Minecraft 和任何具備合理技能與支援的服務。大多數國家/地區的法律皆指出，我們無法對於因我們的疏忽所導致的死亡或個人傷害情形免除責任，所以如果您的電腦因為我們做錯了什麼而醒過來然後刺傷了您，我們就得負起責任。
|
||
我們對於以下情形不需擔負責任：
|
||
• 您或他人的 MINECRAFT 使用或錯誤使用情形；
|
||
• 您使用 MINECRAFT 開放取用權的任何內容；
|
||
• 您對於這些條款的任何違反情形；
|
||
• 他人對任何條款的任何違反情形。
|
||
終止
|
||
• 如果您違反這些條款，我們可以視情況終止您的 Minecraft 使用權利。您也可以隨時自行終止此權利，只需要將 Minecraft 從您的 PlayStation(R)3 主機上解除安裝即可。無論發生任何情況，「MINECRAFT 的所有權」、「我們的責任」和「一般事項」在終止後仍持續適用。
|
||
一般事項
|
||
• 這些條款會依您可能擁有的法律權利而變動。這些條款不會限制您根據法律可能未排除的任何權利，也不會排除或限制我們因我們的疏忽所導致的死亡或個人傷害情形、以及欺騙性陳述所需擔負的責任。
|
||
• 我們可能會偶爾變更這些條款，但任何變更僅會在法律適用範圍內生效。例如，如果您僅於單人遊戲模式中使用 Minecraft，且未使用我們開放取用的更新，則適用舊版 EULA；但如果您確實使用更新或藉由我們持續提供的線上服務使用 Minecraft 的部分內容，則適用新 EULA。在這種情況下，我們可能無法 / 無需通知您變更來使其生效，所以您應該偶爾回來這裡確認，瞭解這些條款是否有任何變更。雖然我們不會以不公平的方法處理這種情況，但有時法律會有所變更，或有人會做出影響其他 Minecraft 使用者的行為，所以我們必須採取行動來防止情況惡化。
|
||
• 如果您向我們提出有關 Minecraft 或我們任何其他遊戲的建議，該建議為無償提出。這表示我們可以用任何方式採取您的建議，且不需要向您支付任何費用。如果您認為您的建議值得讓我們產生支付費用的意願，請務必在提出建議之前告知我們您希望收取費用。
|
||
• 除了這些條款之外，我們還有一些「品牌與資產使用準則 (Brand and Asset Usage Guidelines)」可供您在線上取得。
|
||
• 如果您違反這些規則，我們 (或 Sony Computer Entertainment) 可能會阻止您使用 Minecraft。如果您不想或是無法同意這些規則，則請勿購買、下載、使用或遊玩 Minecraft。
|
||
如果您所抱持的任何法律疑慮無法在此頁面獲得解答，請立即詢問我們。基本上，只要內容合理，我們都能給予適當回覆。
|
||
我們是：
|
||
Mojang AB
|
||
Maria Skolgata 83,
|
||
SE-11853
|
||
Stockholm
|
||
Sweden
|
||
組織編號：556819-2388
|
||
</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_EULA_SCEE">
|
||
<value>
|
||
在商店以及遊戲內商店購買的任何內容都將從 Sony Network Entertainment Europe Limited (又稱「SNEE」) 購得，且需遵守 Sony Entertainment Network 使用條款及用戶合約 (可於 PlayStation(R)Store 取得)。請確認每個購買項目的使用權利，因為不同項目的權利可能有所差異。除非有特別說明，否則在任何遊戲內商店中可取用之內容的年齡分級與遊戲相同。
|
||
</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_EULA_SCEA">
|
||
<value>項目的購買與使用需遵守 Sony Entertainment Network 使用條款及用戶合約。此線上服務已由 Sony Computer Entertainment America 再授權予您。
|
||
</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="IDS_EULA_SCEE_BD">
|
||
<value>請記住：使用此軟體須遵守 eu.playstation.com/legal 網頁上所述的軟體使用條款。
|
||
</value>
|
||
</data>
|
||
</root> |