293 lines
18 KiB
XML
293 lines
18 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<root>
|
|
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_0">
|
|
<value>고화질(HD) 모드에서는 하나의 본체에서 분할 화면으로 최대 4명까지 게임을 즐길 수 있습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_1">
|
|
<value>게임에 참가하려면 "PlayStation(R)4" 본체에 추가 컨트롤러를 연결하고 OPTIONS를 누르십시오.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_48">
|
|
<value>minecraftforum에 "PlayStation(R)4" Edition 전용 섹션이 생겼습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_44">
|
|
<value>4J Studios와 Kappische의 Twitter에서 이 게임의 최신 정보를 얻을 수 있습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TIPS_GAMETIP_45">
|
|
<value>Enderman의 눈을 똑바로 쳐다보지 마십시오!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TIPS_TRIVIA_4">
|
|
<value>4J Studios가 "PlayStation(R)4" 본체용 게임에서 Herobrine을 삭제한 것 같습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TIPS_TRIVIA_17">
|
|
<value>Minecraft: "PlayStation(R)4" Edition이 다양한 기록을 갱신했습니다!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_HOW_TO_PLAY_MULTIPLAYER">
|
|
<value>{*T3*}플레이 방법: 멀티 플레이{*ETW*}{*B*}{*B*}
|
|
"PlayStation(R)4" 본체용 Minecraft는 멀티 플레이 게임이 기본값으로 되어 있습니다. 고화질(HD) 모드에서는 추가 컨트롤러를 연결하고 OPTIONS를 누르면 로컬 플레이어로 게임에 참여할 수 있습니다.{*B*}{*B*}
|
|
온라인 게임을 시작하거나 도중에 참가하면 친구 목록에 온라인 상태가 표시됩니다(게임 호스트일 때 초대한 사람만 참가 가능하게 설정했을 때는 제외). 친구가 게임에 참가하면 해당 친구의 친구 목록에 온라인 상태가 표시됩니다('친구' 옵션의 '친구 허용'을 선택했을 때).{*B*}
|
|
게임 중에 터치패드 버튼을 누르면 같은 게임 안에 있는 다른 플레이어의 목록이 나오며 플레이어를 게임에서 추방할 수 있습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_HOW_TO_PLAY_SOCIALMEDIA">
|
|
<value>{*T3*}플레이 방법: 스크린샷 공유{*ETW*}{*B*}{*B*}
|
|
일시 중지 메뉴를 불러와 스크린샷을 찍은 후, {*CONTROLLER_VK_Y*} 버튼을 눌러 Facebook에 공유할 수 있습니다. 조그맣게 스크린샷 미리 보기가 표시되며 Facebook 게시물에 추가할 텍스트를 입력할 수 있습니다.{*B*}{*B*}
|
|
스크린샷을 찍을 때 특히 유용하게 쓰이는 카메라 모드로 변경하면 캐릭터의 앞모습을 찍을 수 있습니다. {*CONTROLLER_VK_Y*} 버튼을 눌러 공유하기 전에, 게임 속에서 캐릭터의 앞모습이 나올때까지 {*CONTROLLER_ACTION_CAMERA*} 버튼을 누르십시오.{*B*}{*B*}
|
|
스크린샷에는 온라인 ID가 표시되지 않습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_HOW_TO_PLAY_CREATIVE">
|
|
<value>{*T3*}플레이 방법 : 창작 모드{*ETW*}{*B*}{*B*}
|
|
창작 모드 인터페이스를 사용하면 게임 내의 모든 아이템을 채굴하거나 제작할 필요 없이 플레이어의 소지품으로 가져갈 수 있습니다.
|
|
플레이어의 소지품 안에 있는 아이템은 놓거나 사용해도 없어지지 않습니다. 이 모드에서는 자원을 모으기보다 건설에 집중할 수 있습니다.{*B*}
|
|
창작 모드에서 월드를 생성, 저장하거나 불러오면 해당 월드에서는 트로피를 획득할 수 없으며 순위표에 기록되지 않습니다. 이후 해당 월드를 생존 모드에서 불러와도 마찬가지입니다.{*B*}
|
|
창작 모드에서 {*CONTROLLER_ACTION_JUMP*}를 빨리 두 번 누르면 날 수 있습니다. 비행을 종료하려면 똑같은 동작을 반복하십시오. 더 빨리 날려면 {*CONTROLLER_ACTION_MOVE*}을 앞으로 빨리 두 번 누르십시오.
|
|
비행 모드에서 {*CONTROLLER_ACTION_JUMP*}를 길게 누르면 위로 올라가고 {*CONTROLLER_ACTION_SNEAK*}를 길게 누르면 아래로 내려갑니다. 또는 {*CONTROLLER_ACTION_DPAD_UP*} 를 누르면 위로 올라가고 {*CONTROLLER_ACTION_DPAD_DOWN*}를 누르면 아래로 내려갑니다.
|
|
{*CONTROLLER_ACTION_DPAD_LEFT*}를 누르면 왼쪽으로 이동하고 {*CONTROLLER_ACTION_DPAD_RIGHT*}를 누르면 오른쪽으로 이동합니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TUTORIAL_TASK_FLY">
|
|
<value>{*CONTROLLER_ACTION_JUMP*}를 앞으로 빨리 두 번 누르면 날 수 있습니다. 비행을 종료하려면 똑같은 동작을 반복하십시오. 더 빨리 날려면 {*CONTROLLER_ACTION_MOVE*}을 앞으로 빨리 두 번 누르십시오.
|
|
비행 모드에서 {*CONTROLLER_ACTION_JUMP*}를 길게 누르면 위로 올라가고{*CONTROLLER_ACTION_SNEAK*}을 길게 누르면 아래로 내려갑니다. 또는 방향키를 사용해서 상하좌우로 움직일 수도 있습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TOOLTIPS_SELECTDEVICE">
|
|
<value>NOT USED</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TOOLTIPS_CHANGEDEVICE">
|
|
<value>NOT USED</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TOOLTIPS_VIEW_GAMERCARD">
|
|
<value>게이머 카드 보기
|
|
</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TOOLTIPS_VIEW_GAMERPROFILE">
|
|
<value>게이머 프로필 확인</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TOOLTIPS_INVITE_PARTY">
|
|
<value>친구 초대</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_CONFIRM_START_CREATIVE">
|
|
<value>창작 모드에서 월드를 생성, 저장하거나 불러오면 해당 월드에서는 트로피를 획득할 수 없으며 순위표에 기록되지 않습니다. 이후 해당 월드를 생존 모드에서 불러와도 마찬가지입니다. 계속하시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_CONFIRM_START_SAVEDINCREATIVE">
|
|
<value>이전에 창작 모드에서 저장된 월드입니다. 트로피를 획득할 수 없으며 순위표에 기록되지 않습니다. 계속하시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_CONFIRM_START_SAVEDINCREATIVE_CONTINUE">
|
|
<value>이전에 창작 모드에서 저장된 월드입니다. 트로피를 획득할 수 없으며 순위표에 기록되지 않습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_CONFIRM_START_HOST_PRIVILEGES">
|
|
<value>호스트 권한을 켜고 월드를 생성, 저장하거나 불러오면 해당 월드에서는 트로피를 획득할 수 없으며 순위표에 기록되지 않습니다. 이후 해당 옵션을 꺼도 마찬가지입니다. 계속하시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_CONNECTION_LOST_LIVE">
|
|
<value>"PSN" 연결이 끊어졌습니다. 주 메뉴로 돌아갑니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_CONNECTION_LOST_LIVE_NO_EXIT">
|
|
<value>"PSN"과의 연결이 끊어졌습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_UNLOCK_ACHIEVEMENT_TEXT">
|
|
<value>이 Minecraft: "PlayStation(R)4" Edition은 평가판입니다. 정식 버전 게임에서는 트로피를 획득할 수 있습니다.
|
|
정식 버전 게임을 구매하면 Minecraft: "PlayStation(R)4" Edition의 모든 기능을 이용하고 "PSN"을 통해 전 세계의 친구들과 함께 게임을 즐길 수 있습니다.
|
|
정식 버전 게임을 구매하시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_UNLOCK_THEME_TEXT">
|
|
<value>이 Minecraft: "PlayStation(R)4" Edition은 평가판입니다. 정식 버전 게임에서는 테마를 받을 수 있습니다!
|
|
정식 버전 게임을 구매하면 Minecraft: "PlayStation(R)4" Edition의 모든 기능을 이용하고 "PSN"을 통해 전 세계의 친구들과 함께 즐길 수 있습니다.
|
|
정식 버전 게임을 구매하시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_UNLOCK_ACCEPT_INVITE">
|
|
<value>이 게임은 Minecraft: "PlayStation(R)4" Edition 평가판입니다. 초대를 수락하려면 정식 버전 게임이 필요합니다.
|
|
정식 버전 게임을 구매하시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_UNLOCK_GUEST_TEXT">
|
|
<value>손님 플레이어는 정식 버전을 구매할 수 없습니다. Sony Entertainment Network 계정으로 로그인하십시오.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_LEADERBOARD_GAMERTAG">
|
|
<value>온라인 ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_GROUPNAME_POTIONS_480">
|
|
<value>양조</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_RETURNEDTOTITLESCREEN_TEXT">
|
|
<value>"PSN"에서 로그아웃했으므로 타이틀 화면으로 돌아갑니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TRIALOVER_TEXT">
|
|
<value>Minecraft: "PlayStation(R)4" Edition 평가판을 플레이할 수 있는 시간이 만료되었습니다! 정식 버전 게임을 구매하여 계속해서 게임을 즐기시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_FATAL_ERROR_TEXT">
|
|
<value>"Minecraft: "PlayStation(R)4" Edition"을 불러오는 중에 오류가 발생하여 계속할 수 없습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_NO_MULTIPLAYER_PRIVILEGE_JOIN_TEXT">
|
|
<value>한 명 이상의 플레이어 Sony Entertainment Network 계정의 대화 제한 때문에 온라인이 비활성화되어 게임 세션에 참가할 수 없습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_NO_MULTIPLAYER_PRIVILEGE_HOST_TEXT">
|
|
<value>한 명 이상의 플레이어가 Sony Entertainment Network 계정의 대화 제한 때문에 온라인 게임을 플레이할 수 없어 온라인 게임을 만들 수 없습니다. 오프라인 게임을 시작하려면 "추가 옵션"에서 "온라인 게임"의 선택을 해제하십시오.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_NO_USER_CREATED_CONTENT_PRIVILEGE_SINGLE_LOCAL">
|
|
<value>대화 제한 때문에 Sony Entertainment Network 계정의 온라인이 비활성화되어 게임 세션에 참가할 수 없습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_NO_USER_CREATED_CONTENT_PRIVILEGE_ALL_LOCAL">
|
|
<value>대화 제한 때문에 로컬 플레이어 중 한 명의 Sony Entertainment Network 계정의 온라인이 비활성화되어 게임 세션에 참가할 수 없습니다. 오프라인 게임을 시작하려면 "추가 옵션"에서 "온라인 게임"의 선택을 해제하십시오.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_NO_USER_CREATED_CONTENT_PRIVILEGE_CREATE">
|
|
<value>대화 제한 때문에 로컬 플레이어 중 한 명의 Sony Entertainment Network 계정의 온라인이 비활성화되어 게임 세션을 생성할 수 없습니다. 오프라인 게임을 시작하려면 "추가 옵션"에서 "온라인 게임"의 선택을 해제하십시오.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVE_ICON_MESSAGE">
|
|
<value>이 게임은 레벨 자동 저장 기능을 지원합니다. 위에 보이는 아이콘은 게임을 저장하는 중임을 나타내는 것입니다.
|
|
이 아이콘이 화면에 있을 때 "PlayStation(R)4" 본체를 끄지 마십시오.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_GAMEOPTION_HOST_PRIVILEGES">
|
|
<value>이 옵션을 켜면 호스트는 게임 메뉴에서 플레이어에게 비행 능력을 주거나, 지치지 않게 하거나, 투명하게 만들 수 있습니다. 트로피를 획득할 수 없으며 순위표에 기록되지 않습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_CHECKBOX_DISPLAY_SPLITSCREENGAMERTAGS">
|
|
<value>분할 화면 온라인 ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_ACHIEVEMENTS">
|
|
<value>트로피</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_LABEL_GAMERTAGS">
|
|
<value>온라인 ID:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_IN_GAME_GAMERTAGS">
|
|
<value>게임 내 온라인 ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SOCIAL_DEFAULT_DESCRIPTION">
|
|
<value>Minecraft: "PlayStation(R)4" Edition에서 제가 만든 것들을 보세요!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_USING_TRIAL_TEXUREPACK_WARNING">
|
|
<value>텍스처 팩의 평가판을 사용 중입니다. 텍스처 팩의 전체 콘텐츠를 사용할 수 있지만 진행 상황은 저장할 수 없습니다.
|
|
평가판을 사용하는 동안 저장하려고 하면 정식 버전을 구매할 수 있는 옵션이 표시됩니다.
|
|
</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TITLE_UPDATE_NAME">
|
|
<value>패치 1.04(제목 업데이트 14)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_BACK_BUTTON">
|
|
<value>터치패드 버튼</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_HOST_OPTION_DISABLES_ACHIEVEMENTS">
|
|
<value>이 옵션을 켜면 트로피를 획득할 수 없으며 순위표에 기록되지 않습니다. 플레이 도중에 옵션을 켜거나 옵션을 켠 후 저장한 게임을 다시 불러와도 마찬가지입니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SIGNIN_PSN">
|
|
<value>"PSN"에 로그인하시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_KICK_PLAYER_DESCRIPTION">
|
|
<value>호스트 플레이어와 같은 "PlayStation(R)4" 본체로 플레이하는 플레이어를 제외하고, 이 옵션을 선택하면 다른 "PlayStation(R)4" 본체로 접속하는 플레이어를 추방할 수 있습니다. 추방당한 플레이어는 게임이 새로 시작되기 전까지 다시 참가할 수 없습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_WORLD_SIZE_TITLE_SMALL">
|
|
<value>소</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_WORLD_SIZE_TITLE_MEDIUM">
|
|
<value>중</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_WORLD_SIZE_TITLE_LARGE">
|
|
<value>대</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_WORLD_SIZE_TITLE_CLASSIC">
|
|
<value>클래식</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_GAME_OPTIONS">
|
|
<value>게임 옵션</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_WORLD_SIZE">
|
|
<value>월드 크기</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_GAMEOPTION_SEED">
|
|
<value>같은 지형을 다시 생성하려면 시드를 입력하십시오. 공백으로 남겨두면 무작위로 월드가 생성됩니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_GAMEOPTION_WORLD_SIZE">
|
|
<value>탐험할 수 있는 세상의 개수를 다르게 하기 위해 월드 크기를 선택하십시오.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_DISABLE_SAVING">
|
|
<value>자동 저장 사용 안 함</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_GAMEOPTION_DISABLE_SAVING">
|
|
<value>월드의 주기적 자동 저장을 끕니다. 나중에 저장할 때 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_CONFIRM_EXIT_GAME">
|
|
<value>주 메뉴로 나가시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_CONFIRM_LEAVE_VIA_INVITE">
|
|
<value>현재 게임에서 나가 새로운 게임에 참가하시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_CONFIRM_EXIT_GAME_CONFIRM_DISCONNECT">
|
|
<value>주 메뉴로 나가 게임의 모든 플레이어의 연결을 끊으시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVE_INCOMPLETE_TITLE">
|
|
<value>완료 안 된 데이터 저장 중</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVE_INCOMPLETE_EXPLANATION_QUOTA">
|
|
<value>Minecraft: PlayStation(R)4 Edition에 데이터를 저장할 공간이 없습니다. 저장할 공간을 만들기 위해 다른 Minecraft: PlayStation(R)4 Edition 월드를 삭제하고 다시 시도를 눌러 계속하거나 저장하지 않고 계속하도록 저장 사용 안 함을 선택합니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVE_INCOMPLETE_EXPLANATION_LOCAL_STORAGE">
|
|
<value>저장을 다시 시도하거나 저장하지 않고 계속하도록 저장 사용 안 함을 선택합니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVE_INCOMPLETE_RETRY_SAVING">
|
|
<value>저장 다시 시도</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVE_INCOMPLETE_DISABLE_SAVING">
|
|
<value>저장 사용 안 함</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVE_INCOMPLETE_DELETE_SAVES">
|
|
<value>저장 데이터 삭제</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TITLE_ENABLE_AUTOSAVE">
|
|
<value>자동 저장 사용</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_CONFIRM_ENABLE_AUTOSAVE">
|
|
<value>월드의 주기적 자동 저장을 사용하시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_DISABLE_AUTOSAVE">
|
|
<value>자동 저장 사용 안 함</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TITLE_DISABLE_AUTOSAVE">
|
|
<value>자동 저장 사용 안 함</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_CONFIRM_DISABLE_AUTOSAVE">
|
|
<value>월드의 주기적 자동 저장을 사용 안 함으로 설정하시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TOOLTIPS_SAVETRANSFER_DOWNLOAD">
|
|
<value>PS3TM/PSVita 저장 데이터 다운로드</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVETRANSFER_STAGE_PUT_DATA">
|
|
<value>데이터 업로드 중: %d%%</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVETRANSFER_STAGE_GET_DATA">
|
|
<value>데이터 다운로드 중: %d%%</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_TEXT">
|
|
<value>이 저장 데이터를 업로드해서 전송 영역에 있는 기존 저장 데이터를 덮어쓰시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVETRANSFER_STAGE_CONVERTING">
|
|
<value>데이터 변환 중</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVETRANSFER_STAGE_SAVING">
|
|
<value>저장 중</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_DOWNLOADCOMPLETE">
|
|
<value>다운로드 완료!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_DOWNLOADFAILED">
|
|
<value>다운로드 실패. 나중에 다시 시도해 주십시오.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_DISCONNECTED_NAT_TYPE_MISMATCH">
|
|
<value>제한적 NAT 유형 때문에 게임에 참여할 수 없습니다. 네트워크 설정을 확인해 주십시오.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_SAVE_TRANSFER_NOT_AVAILABLE_TEXT">
|
|
<value>현재 저장 전송 영역에 저장 데이터가 없습니다.
|
|
Minecraft: PlayStation(R)3 Edition 또는 Minecraft: PlayStation(R)Vita Edition으로 월드 저장 데이터를 저장 전송 영역에 업로드한 후 Minecraft: PlayStation(R)4 Edition으로 다운로드할 수 있습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_TEXT_COPY_SAVE">
|
|
<value>게임 저장 데이터를 복사하시겠습니까?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_COPYSAVE">
|
|
<value>저장 데이터 복사</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_PROGRESS_COPYING_SAVE">
|
|
<value>저장 데이터 복사 중</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_COPYSAVE_FAILED_QUOTA">
|
|
<value>Minecraft: PlayStation(R)4 Edition에 공간이 부족하여 이 저장 데이터를 복사할 수 없습니다. 공간을 확보하려면 다른 Minecraft: PlayStation(R)4 Edition 월드를 삭제하십시오.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_COPYSAVE_FAILED_LOCAL">
|
|
<value>본체 스토리지에 공간이 부족하여 게임 저장 데이터를 복사할 수 없습니다.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IDS_COPYSAVE_FAILED_TITLE">
|
|
<value>게임 저장 데이터 복사 오류</value>
|
|
</data>
|
|
</root> |